Andinsk område i forandring

ENGELSK: Vores hjemmeside blev oprindeligt oprettet som en lokalt fokuseret gruppe, men er fra starten blevet et referencepunkt for den spansktalende Transition-verden. I 2009 har et af vores aktive medlemmer, Horacio Drago, arbejdet hårdt via internettet og e-mail med folk fra Totnes for at få filmen In Transition 1.0 oversat til spansk i tide. Vi var den første Transition-initiativ i vores land, og siden da har vi forsøgt at sprede disse ideer både i vores region og i hele den spansktalende verden. I dag fortsætter vi med at fokusere på begge mål. Det første mål er at arbejde lokalt for at øge modstandsdygtigheden og bevidstheden hos den lokale befolkning i vores område, som grundlæggende består af en gruppe på tre små byer beliggende i to naboprovinser med landdistrikter omkring dem, liggende på de østlige skråninger af Patagoniske Andesbjerge, et virkelig vidunderligt land. Derudover forsøger vi at fortsætte med at udvide og tilføje informationsmateriale, tekster, der kan downloades, film, der kan ses online, og alle former for relaterede dokumenter til vores ‘evigt under opbygning’ hjemmeside, samt at vedligeholde en mailingliste og besvare de mange forespørgsler, vi modtager fra hele den spansktalende verden. Blandt andre lignende projekter har vi også koordineret et fælles og meget proaktivt initiativ med frivillige over hele verden for at oversætte The Transition Handbook til vores sprog, en opgave, der næsten er afsluttet, og som indtil videre er den eneste version af denne meget vigtige bog, der er tilgængelig på spansk. Vi er meget stolte af den, og du kan finde “El Manual de la Transicion” under linket “Biblioteca” på nedenstående hjemmeside.

ESPAÑOL: I begyndelsen af projektet fokuserede vi på at være en lokal gruppe, men siden vi lancerede vores hjemmeside, er den blevet et referencepunkt for hele den spansktalende Transitionsbevægelse. I 2009 arbejdede et af vores aktive medlemmer hårdt sammen med koordinatorerne i Totnes på dokumentarfilmen “In Transition 1.0”, og oversættelsen og synkroniseringen af underteksterne på vores sprog blev færdig til tiden inden filmens premiere. Vi er den første overgangsinitiativ i vores land, og siden da har vi fortsat forsøgt at udbrede disse ideer til begge målgrupper: vores lokale region og hele den spansktalende verden. I øjeblikket fokuserer vi fortsat på begge fronter, på den ene side arbejder vi lokalt for at øge modstandsdygtigheden og bevidstheden hos befolkningen i vores indflydelsesområde, som består af en gruppe på tre små byer beliggende i to naboprovinser (Chubut og Rio Negro) med landdistrikter omkring dem, og som ligger på den østlige skråning af Patagoniske bjergkæde på 42ºS. Dette er et virkelig vidunderligt land...! Derudover forsøger vi at fortsætte med at indlæse data og udvide informationen ved at tilføje materiale, tekster, der kan downloades, film, der kan ses online, og alle former for dokumenter relateret til vores hjemmeside, som er “evigt under opbygning”. Vi har også en mailingliste og besvarer mange forespørgsler, som vi modtager fra hele den spansktalende verden. Ud over andre lignende projekter har vi også koordineret et fælles initiativ med samarbejdspartnere fra hele verden med det formål at kunne tilbyde Manual de la Transición på vores sprog. Det har været et proaktivt og synergisk arbejde, der nu næsten er afsluttet, og indtil videre er det den eneste tilgængelige spanske version af denne meget vigtige bog. Vi er meget stolte af dette, og du kan finde Manualen ved at gå ind på nedenstående hjemmeside via linket “Biblioteca”.