Comarca Andina em Transição

INGLÊS: Estabelecido pela primeira vez como um grupo com foco local, desde o início nosso site se tornou um ponto de referência para o Mundo em Transição de língua espanhola. Em 2009, um de nossos membros ativos, Horacio Drago, trabalhou arduamente via web e e-mail com pessoas de Totnes para que o filme In Transition 1.0 fosse traduzido para o espanhol a tempo. Fomos a primeira Iniciativa de Transição em nosso país e, desde aquela época até agora, estamos tentando difundir essas ideias em nossa região e em todo o mundo espanhol. Hoje continuamos a nos concentrar em ambos os objetivos. No primeiro, trabalhar localmente para aumentar a resiliência e os níveis de conscientização da população local em nossa área, que consiste basicamente em um grupo de três pequenas cidades localizadas em duas províncias vizinhas, com áreas rurais ao redor, situadas nas encostas orientais dos Andes da Patagônia, uma terra realmente maravilhosa. Além disso, estamos tentando continuar expandindo e adicionando materiais informativos, textos para download, filmes que podem ser assistidos on-line e todos os tipos de documentos relacionados ao nosso site ‘eternamente em construção’, bem como mantendo uma lista de discussão e respondendo às muitas perguntas que chegam até nós de todo o mundo de língua espanhola. Entre outros projetos semelhantes, também estamos coordenando uma iniciativa compartilhada e muito proativa com voluntários de todo o mundo para traduzir o The Transition Handbook para o nosso idioma, uma tarefa que está quase concluída e, até o momento, é a única versão desse livro muito importante disponível em espanhol. Estamos muito orgulhosos disso, e você pode encontrar “El Manual de la Transicion” no link “Biblioteca” no site mencionado abaixo.

ESPAÑOL:No início da experiência, começamos a nos concentrar como um grupo local, mas desde que colocamos em linha nosso website, ele se converteu em um ponto de referência para todo o mundo da Transição de língua hispânica. No ano de 2009, um de nossos membros ativos trabalhou duro em conjunto com os coordenadores em Totnes do documentário “In Transition 1.0”, e conseguiu terminar a tempo a tradução e sincronização dos títulos em nosso idioma, antes do lançamento da película. Somos a primeira Iniciativa de Transição em nosso país e, desde aquele momento até nossos dias, continuamos tratando de expandir essas ideias para ambos os objetivos: nossa região local e todo o mundo de língua hispânica. No presente, continuamos focados em ambas as frentes, por um lado, trabalhando no meio local para aumentar o nível de resiliência e consciência da população em nossa área de influência, que consiste em um grupo de três pequenos povoados localizados em duas províncias vecinas (Chubut e Rio Negro), com zonas rurais em torno deles, e recostados sobre os vales orientais da Cordilheira Patagônica no Paralelo 42ºS. Esta é uma terra verdadeiramente maravilhosa...! Adicionalmente, estamos tratando de continuar com a carga de dados e a expansão informativa, somando materiais, textos descarregáveis, filmes que podem ser vistos on-line e todo tipo de documentos relacionados ao nosso site “eternamente em construção”. Além disso, mantemos uma Lista de Correios e respondemos a muitas consultas que nos chegam de todo o mundo hispanohablante. Além de outros projetos semelhantes, também coordenamos uma iniciativa compartilhada com colaboradores de todo o mundo, com o objetivo de poder contar com o Manual de la Transición em nosso idioma. Foi uma tarefa proativa e sinérgica que já está quase concluída e, até o momento, é a única versão disponível em espanhol desse importante livro. Estamos muito orgulhosos disso, e você poderá encontrar o Manual entrando no site que figura aqui abaixo, por meio do link “Biblioteca”.