转型中的波蒂略

人们共同努力，加强波蒂略及其所在地区的实力。.

Portillo en Transición 成立于 2012 年，是一个由来自 Portillo 和 Aldea de San Miguel（巴利亚多利德，西班牙）的人们组成的运动，他们对我们所生活的当下一系列情况的结合十分敏感：石油峰值、气候变化和当前的经济危机（关于后者的细节就不赘述了）。.

面对上述情况，我们与其采取灾难性的或消极的态度，不如了解情况，调整我们的生活方式，以适应当前和未来的环境。这不是要我们回到山洞里去，而是要我们在保持甚至提高社区生活质量的同时，通过减少能源和资源的使用来降低我们对石油的依赖。.

至关重要的是，要合作并加强当地的生产和供应网络（每个人日常生活所需的食品和其他商品），以避免消费那些全球运输的商品。这反过来又促进了当地经济的发展。.

同样重要的是，要恢复和保持使用我们长辈关于食物生产和加工、当地资源利用等方面的知识。他们经历过资源严重匮乏的时期，并顽强地生存下来，他们有很多东西可以教给愿意倾听的人。.

简而言之，这就是要加强我们作为地方社会的实力，为应对艰难（甚至更艰难）时期的到来做好准备。如果事情最终回到 2008 年之前的样子--这不太可能--我们已经掌握的技能、我们建立的纽带以及我们资源消耗较少的生活方式也不会妨碍我们。.