Portillo en Transición

Люди работают вместе, чтобы укрепить Портильо и его регион.

Portillo en Transición, основанное в 2012 году, - это движение людей из Портильо и Альдеа-де-Сан-Мигель (Вальядолид, Испания), чувствительных к сочетанию ряда обстоятельств того момента, в котором мы живем: пик добычи нефти, изменение климата и текущий экономический кризис (подробности о последнем излишни).

Мы предпочитаем не занимать катастрофическую или пассивную позицию перед лицом описанной выше ситуации, а понять ее и адаптировать наш образ жизни к текущим и будущим обстоятельствам. Речь идет не о возвращении в пещеры, а о сохранении и даже улучшении качества жизни в нашем обществе при одновременном снижении зависимости от нефти за счет использования меньшего количества энергии и ресурсов в целом.

Крайне важно сотрудничать и укреплять местные сети производства и поставок (продуктов питания и других товаров, необходимых в повседневной жизни), чтобы не потреблять те, которые перевозятся по всему миру. Это, в свою очередь, способствует развитию местной экономики.

Не менее важно восстановить и сохранить знания наших старейшин о производстве и приготовлении пищи, использовании местных ресурсов и т. д. и т. п. Они пережили и стойко выдержали времена острой нехватки ресурсов и могут многому научить всех, кто их послушает.

Короче говоря, речь идет о том, чтобы укрепить себя как местное общество и подготовиться к наступлению трудных (или еще более трудных) времен. Если в конце концов окажется, что все вернется к тому, что было до 2008 года - что маловероятно, - приобретенные нами навыки, созданные нами связи и менее ресурсоемкий образ жизни также не помешают нам.