Andalusische gemeenschap in overgang

ENGLISH:Onze website werd eerst opgericht als een lokaal gerichte groep, maar is vanaf het begin een referentiepunt geworden voor de Spaanstalige Transitiewereld. In 2009 heeft een van onze actieve leden, Horacio Drago, nauw samengewerkt via het web en e-mail met mensen uit Totnes, om de film In Transition 1.0 op tijd in het Spaans vertaald te krijgen. Wij waren het eerste transitie-initiatief in ons land en sindsdien proberen we deze ideeën te verspreiden, zowel in onze regio als over de hele Spaanse wereld. Vandaag de dag blijven we ons op beide doelen richten. Ten eerste werken we lokaal aan het vergroten van de veerkracht en het bewustzijn van de lokale bevolking in ons gebied, dat in feite bestaat uit een groep van drie kleine steden in twee naburige provincies, met landelijke gebieden eromheen, gelegen op de oostelijke hellingen van de Patagonische Andes, een werkelijk prachtig land. Daarnaast proberen we door te gaan met het uitbreiden en toevoegen van informatiemateriaal, downloadbare teksten, films die online bekeken kunnen worden en allerlei aanverwante documenten aan onze ‘eeuwig in aanbouw zijnde’ website, evenals het beheren van een mailinglijst en het beantwoorden van de vele vragen die vanuit de Spaanstalige wereld bij ons binnenkomen. Naast andere soortgelijke projecten hebben we ook een gezamenlijk en zeer proactief initiatief met vrijwilligers over de hele wereld gecoördineerd om The Transition Handbook in onze taal te vertalen, een taak die bijna voltooid is en tot nu toe de enige versie van dit zeer belangrijke boek in het Spaans is. We zijn er erg trots op en je kunt “El Manual de la Transicion” vinden via de link “Biblioteca” op de hieronder genoemde website.

ESPAÑOL:Al principio de la experiencia comenzamos enfocados como un grupo local, pero desde que pusimos en línea nuestro website, el mismo se ha convertido en un punto de referencia para todo el mundo de la Transición de habla hispana. In 2009 werkte een van onze actieve leden hard samen met de coördinatoren in Totnes aan de documental “In Transition 1.0”, en het lukte om de vertaling en vertaling van de ondertitels in ons taalgebied op tijd af te ronden, voor de lancering van de film. Somos la primera Iniciativa de Transición en nuestro país, y desde aquel entonces hasta nuestros días, seguimos tratando de expandir estas ideas hacia ambos objetivos: nuestra región local y todo el mundo de habla hispana. En el presente continuamos enfocados en ambos frentes, por un lado, trabajando en el medio local para aumentar el nivel de resiliencia y conciencia de la población en nuestra área de influencia, dat bestaat uit een groep van drie kleine dorpjes in twee provincias vecinas (Chubut en Rio Negro), met plattelandsgebieden in de buurt, en gelegen op de oostelijke valleien van de Cordillera Patagónica op 42º zuiderbreedte. Esta es una tierra verdaderamente maravillosa...! Daarnaast zijn we bezig om door te gaan met het verzamelen van gegevens en het uitbreiden van informatie, het samenvoegen van materiaal, teksten die u kunt downloaden, films die u online kunt bekijken en alle soorten documenten die betrekking hebben op onze website “eeuwig in opbouw”. Daarnaast hebben we een lijst met correcties en beantwoorden we veel raadplegingen uit alle hispanohablante landen. Naast andere gelijksoortige projecten hebben we ook een gezamenlijk initiatief met collega's uit de hele wereld gecoördineerd, met als doel om het Manual de la Transición in ons eigen taal te kunnen schrijven. Het was een proactieve en serieuze taak die nu bijna voltooid is, en op dit moment is het de enige beschikbare versie in het Spaans van dit belangrijke boek. Estamos muy orgullos de esto, y podrás encontrar el Manual entrando al sitio web que figura aquí abajo, a través del link “Biblioteca”.