Le Centre d'Ailleurs

ル・センター・ダジェールは、社会連帯経済に属する企業形態である公益協同組合（SCiC）です。リヴラドワ＝フォレ公園内という農村地域に位置する文化センターであり、芸術的創造活動、代替的活動、交流の場、休暇施設といった多様な活動とサービスを提供しています。 また、連帯・芸術・親睦を基盤とし、環境への負の影響を最小限に抑えた生態系に配慮した生活空間となることを志向する点でも特徴的です。 芸術創作、農村地域における文化振興、文化施設の支援・受け入れは、センター・ダイルが展開するプロジェクトの基盤を成す要素です。2011年5月の開設以来、私たちは豊かで折衷的かつ質の高い文化プログラム（フェスティバル、コメディショー、演劇、サーカス、コンサート、研修修了公演など）を提供してきました。 複数のアーティストを創作レジデンスとして迎え入れ、文化団体や企業との連携を構築してきました。また当センターにはレストランと団体宿泊施設を併設。設立当初より、地域転換運動（Transition Towns）への参加を志向しています。 現在、当施設は「移行の途上にある場」かつ「実験の場」として、ピュイ・ド・ドーム県の地域通貨「ドゥーム」と連携し、レストランでは地元産食材を主に使用しヴィーガンメニューを提供、廃棄物は分別処理し堆肥化（特に有機ハーブ菜園で活用）しています。  さらに協同組合としての地位により、主要な意思決定に参加する3つの構成員グループを統合しています（資産構成員：従業員、ボランティア、関連法人／団体／個人／法人、寄付者・パートナー構成員、そして臨時ボランティア・受益者構成員）。 この形態を選んだのは、従業員・ボランティア・受益者の責任感と参画意識を高め、新たな協同組合パートナーを募るためです。さらにSCIC設立により財務基盤が強化され、創出された雇用の持続可能性が確保されました。 この選択は参加型・市民参加の精神にも沿うものです。各関係者が「1会員＝1票」の原則のもと、意思決定や方向性決定に参画できる場を提供するためです。特に当施設におけるエネルギー転換に関しては、既に着手しているもののまだ初期段階に過ぎず、数多くのプロジェクトを抱えています。 この移行に向けた全段階を検討・組織化する委員会を設置しました。さらに7月にはアルテル・トゥール（Alter Tour）を招へいします。詳細は公式サイトをご覧ください：http://altercampagne.free.fr//pages/2008/AlterTour/base.html   英語訳：ル・センター・ダジェールは協同組合（一人一票制）として運営されるフランス文化センターです。現在、転換期にあります。当センターでは多様な活動を展開しており、例えば音楽・演劇プログラムの企画、フェスティバルや講座の開催、地元産品を使用したレストラン運営（ビーガン食提供）、そして現在取り組んでいるエネルギー転換などが挙げられます。  ル・センター・ダジェールは社会実験の場でもあります。例えば、当県で導入が進む地域通貨に積極的に関与し、有機野菜畑を運営しています。さらに、フランス各地のオルタナティブな場所を巡る自転車旅グループ「アルター・トゥール」の受け入れを予定しています。.