Es una pena. Por ahora sólo en alemán. Traducción al inglés en breve:

La escasez de recursos, la catástrofe climática y el hambre son los mayores retos del futuro. Para que nuestro planeta se convierta en un mundo más próspero en el futuro, tenemos que conseguir que, en un futuro próximo, nuestra vida sea lo menos dependiente posible de los productos fósiles y de los combustibles fósiles, que nuestras emisiones de Kohlendioxidemisen hasta 2050 se reduzcan al mínimo y que el mercado mundial se reduzca de tal manera que el bienestar de unos y otros no sea lo que cuesta la vida. ¿Cómo podemos hacernos cargo de nuestra propia condición de ciudadanos para no caer en el olvido? ¿Cómo podemos -desde el comienzo de nuestra aventura- construir juntos un mundo más sostenible, respetuoso con el clima y respetuoso con la naturaleza?

En transición SO36 sich im Oktober 2009 gegründet und möchte die Energie- und Kulturwende in Kreuzberg SO 36 anstoßen. Wir wohnen hier und wollen mit unseren Nachbarn Visionen entwickeln und aktiv werden, um gemeinsam unsere Nachbarschten klimafreundlich, gerecht und lebenswert umzugestalten und nach und nach unabhängig von fossilen Rohstofen zu machen. Por ello, también queremos dar un vistazo a las repercusiones de nuestra actividad en todo el mundo. En primer lugar, nos centramos en el Kiez Reichenberger y el Wrangelkiez.

Formamos parte de una iniciativa conjunta Ciudad en Transición Friedrichshain-Kreuzberg (www.ttfk-berlin.de) y desde hace poco tiempo tienen el portal TransitionBerlin (www.transitionberlin.de) ins Leben gerufen und hoffen, damit anderen Nachbarschaften und Bezirken in Berlin einen Anreiz und einen Ort zu bieten, eigene Initiativen zu gründen und sich mit uns zu vernetzen.

Cada vez más personas en Alemania (www.energiewende.wordpress.com, www.transition-initiativen.de) y en el resto del mundo (www.transitiontowns.org) forman parte de la cultura de la transición (www.transitionculture.org).

Todos y cada uno desean que les ayudemos en esta tarea o que apoyemos una iniciativa de transición en su propia comunidad..: Hombres y mujeres organizadores, hombres y mujeres autónomos, especialistas en sitios web, hombres y mujeres creadores de ideas, iniciativas e instituciones... no hay nadie que no haya hecho algo al respecto, esperamos a todos los que comparten con nosotros la visión:

BERLÍN 2030: klimafreundlich, menschenfreundlich, postfossil.

Wenn du dich beteiligen willst:

• Volver Grünen Dienstag (www.transitiontown-friedrichshain-kreuzberg.de/so36/node/201)
• Schreib eine Mail an: info@kiezwandler.de
• Bestelle den Boletín: http://www.transitiontown-friedrichshain-kreuzberg.de/so36/node/309
• Utiliza el foro de la red en www.kiezwandler.de para compartir con amigos, conocidos e interesados tu experiencia en la red. Iniciativa de transición eigene in deiner Berliner Nachbarschaft zu gründen: http://transitiontown-friedrichshain-kreuzberg.de/so36/forum/17