¡Qué pena! Por ahora solo en alemán. La traducción al inglés estará disponible próximamente:

La escasez de recursos, la catástrofe climática y el hambre son los mayores retos del presente. Para dejar a nuestras generaciones futuras un planeta habitable a largo plazo, todavía tenemos la opción de hacer que nuestra vida sea lo más independiente posible de los productos derivados del petróleo y los combustibles fósiles en un breve periodo de tiempo, al tiempo que reducimos nuestras emisiones de dióxido de carbono a una fracción de las actuales para 2050 y transformamos el mercado mundial de manera que la prosperidad de unos no cueste la vida a otros. ¿Cómo podemos, como ciudadanos, tomar las riendas de esta situación para no tener que permanecer a la espera con la esperanza de que algo cambie? ¿Cómo podemos, empezando por nuestra propia puerta, transformar juntos el mundo para que sea independiente del petróleo, respetuoso con el clima y habitable?

En transición SO36 Se fundó en octubre de 2009 y quiere impulsar el cambio energético y cultural en Kreuzberg SO 36. Vivimos aquí y queremos desarrollar visiones con nuestros vecinos y pasar a la acción para transformar juntos nuestros barrios de forma respetuosa con el clima, justa y habitable, y hacerlos poco a poco independientes de los combustibles fósiles. Al mismo tiempo, queremos agudizar nuestra mirada hacia las repercusiones globales de nuestras acciones aquí, a nivel local. Por el momento, nos centramos en los barrios de Reichenberger Kiez y Wrangelkiez.

Somos parte de la iniciativa del distrito. Ciudad en transición Friedrichshain-Kreuzberg (www.ttfk-berlin.de) y recientemente hemos creado el portal Transición Berlín (www.transitionberlin.de) y esperamos ofrecer así a otros barrios y distritos de Berlín un incentivo y un lugar para crear sus propias iniciativas y conectarse con nosotros.

Cada vez más personas en Alemania (www.energiewende.wordpress.com, www.transition-initiativen.de) y en todo el mundo (www.transitiontowns.org) se suman a la cultura de la transición (www.transitionculture.org).

Todos y todas están invitados a apoyarnos en este proyecto o a crear una iniciativa de transición en su propio vecindario: coorganizadores, voluntarios, expertos en sitios web, generadores de ideas, iniciativas e instituciones... No hay nadie que no pueda aportar algo, esperamos contar con todos los que comparten nuestra visión:

BERLÍN 2030: respetuosa con el clima, respetuosa con las personas, posfósil.

Si quieres participar:

• Ven a Martes Verde (www.transitiontown-friedrichshain-kreuzberg.de/so36/node/201)
• Schreib eine Mail an: info@kiezwandler.de
• Pedir el Boletín informativohttp://www.transitiontown-friedrichshain-kreuzberg.de/so36/node/309
• Utiliza el foro de networking en www.kiezwandler.de para conectarte con amigos, conocidos y personas interesadas en Iniciativa de transición propia en tu vecindario de Berlín: http://transitiontown-friedrichshain-kreuzberg.de/so36/forum/17