Jammer! Voorlopig alleen in het Duits. Engelse vertaling volgt binnenkort:

Ressourcenknappheit, Klimakatastrophe en Hunger sind die größten Herausforderungen der Gegenwart. Om ervoor te zorgen dat onze planeet een duurzame aarde wordt, hebben we nog steeds de keuze om ons leven in de nabije toekomst zo ongehinderd mogelijk te maken van fossiele grondstoffen en Erdölprodukten, om onze kooldioxide-uitstoot tot 2050 te verminderen tot een bruchteil des heutigen Ausstoßes en om de wereldmarkt zo te veranderen dat het niet meer mogelijk is om de welvaart van de anderen te verbeteren. Wie kunnen wij als Bürgerinnen zelf in de hand nemen, om niet in Wartestellung hoffend verharren zu müssen? Hoe kunnen we - vor unserer Haustür beginnend - die Welt gemeinsam erdölunabhängig, klimafreundlich und lebenswert umgestalten?

In overgang SO36 hat sich im Oktober 2009 gegründet und möchte die Energie- und Kulturwende in Kreuzberg SO 36 anstoßen. Wij wonen hier en willen samen met onze buren onze visie ontwikkelen en uitvoeren, om samen onze buren klimafreundlich, gerecht und lebenswert umzugestalten und nach und nach unabhängig von fossilen Rohstofen zu machen. Dabei wollen wir auch unsern Blick schärfen für die weltweiten Auswirkungen unseres Handelns hier vor Ort. We concentreren ons vooral op de Reichenberger Kiez en de Wrangelkiez.

Wij zijn onderdeel van het bezirksweiten initiatief Transitiestad Friedrichshain-Kreuzberg (www.ttfk-berlin.de) en hebben vor Kurzem de Portal TransitieBerlijn (www.transitionberlin.de) ins Leben gerufen und hoffen, damit anderen Nachbarschaften und Bezirken in Berlin einen Anreiz und einen Ort zu bieten, eigene Initiativen zu gründen und sich mit uns zu vernetzen.

Steeds meer mensen in Duitsland (www.energiewende.wordpress.com, www.transition-initiativen.de) en elders (www.transitiontowns.org) worden deel van de overgangscultuur (www.transitionculture.org).

Jede und jeder ist eingeladen, uns bei diesem Vorhaben zu unterstützen oder in seiner eigenen Nachbarschaft eine Transition-Initiative zu gründen...: MitorganisatorInnen, Helfende Hände, Websitespezis, IdeengeberInnen, Initiativen und Institutionen... es gibt niemanden, der nicht etwas beizutragen hätte, wir hoffen auf alle, die mit uns die Vision teilen:

BERLIJN 2030: klimafreundlich, menschenfreundlich, postfossil.

Wenn du dich beteiligen willst:

• Kom naar Grünen Dienstag (www.transitiontown-friedrichshain-kreuzberg.de/so36/node/201)
• Schreib eine Mail an: info@kiezwandler.de
• Bestelle Nieuwsbrief: http://www.transitiontown-friedrichshain-kreuzberg.de/so36/node/309
• Gebruik het Vernetzungsforum op www.kiezwandler.de om samen met vrienden, kennissen en geïnteresseerden een eigene Transitie-Initiatief in deiner Berliner Nachbarschaft zu gründen: http://transitiontown-friedrichshain-kreuzberg.de/so36/forum/17