トランジション・タウン 九十九里町（Transition Town Kujukurimachi） Átmeneti város Kujukurimachi）

トランジション・タウン 九十九里町は、英国のトランジション・タウン運動の考え方に基づき、「地域の、地域による、地域のための経済」の創造を目指します。（Transition Town Kujukuri-machi célja, hogy megteremtse a régió gazdaságát, a régió által, a régió számára, az Egyesült Királyságban működő Transition Town mozgalom koncepciója alapján.）

トランジション・タウン 九十九里町は、明日の九十九里町を考える人々の集いの場です。（Transition Town Kujukuri-machi egy találkozóhely azok számára, akik a holnap Kujukuri -machi-járól gondolkodnak.）