SVENSKA:Vår webbplats startade som en lokalt inriktad grupp, men har sedan starten blivit en referenspunkt för den spansktalande övergångsvärlden. Under 2009 har en av våra aktiva medlemmar, Horacio Drago, arbetat hårt via webben och e-post med människor i Totnes för att få filmen In Transition 1.0 översatt till spanska i tid. Vi var den första övergångsinitiativet i vårt land, och sedan dess har vi försökt sprida dessa idéer både i vår region och i hela den spansktalande världen. Idag fortsätter vi att fokusera på båda målen. Det första målet är att arbeta lokalt för att öka motståndskraften och medvetenheten hos lokalbefolkningen i vårt område, som i huvudsak består av en grupp av tre små städer belägna i två angränsande provinser, med landsbygdsområden runt omkring, belägna på de östra sluttningarna av Patagoniska Anderna, ett verkligen underbart land. Dessutom försöker vi fortsätta att utöka och lägga till informationsmaterial, nedladdningsbara texter, filmer som kan ses online och alla typer av relaterade dokument till vår webbplats, som är ‘evigt under uppbyggnad’, samt att upprätthålla en e-postlista och svara på de många förfrågningar som kommer till oss från hela den spansktalande världen. Bland andra liknande projekt har vi också samordnat ett gemensamt och mycket proaktivt initiativ med volontärer runt om i världen för att översätta The Transition Handbook till vårt språk, en uppgift som nästan är klar och som hittills är den enda versionen av denna mycket viktiga bok som finns tillgänglig på spanska. Vi är mycket stolta över den, och du kan hitta “El Manual de la Transicion” under länken “Biblioteca” på webbplatsen som nämns nedan.

ESPAÑOL: I början av projektet fokuserade vi på att vara en lokal grupp, men sedan vi lanserade vår webbplats har den blivit en referenspunkt för hela den spansktalande övergångsrörelsen. År 2009 arbetade en av våra aktiva medlemmar hårt tillsammans med koordinatorerna i Totnes med dokumentären “In Transition 1.0”, och översättningen och synkroniseringen av undertexterna till vårt språk blev klar i tid, innan filmen släpptes. Vi är den första övergångsinitiativet i vårt land, och sedan dess har vi fortsatt att försöka sprida dessa idéer mot båda målen: vår lokala region och hela den spansktalande världen. För närvarande fortsätter vi att fokusera på båda fronterna, å ena sidan arbetar vi lokalt för att öka motståndskraften och medvetenheten hos befolkningen i vårt inflytandeområde, som består av en grupp av tre små byar belägna i två angränsande provinser (Chubut och Rio Negro), med landsbygdsområden runt omkring, och belägna på de östra sluttningarna av Patagoniska bergskedjan på 42ºS. Detta är verkligen ett underbart land! Dessutom försöker vi fortsätta med datainmatning och informationsspridning genom att lägga till material, nedladdningsbara texter, filmer som kan ses online och alla typer av dokument relaterade till vår webbplats, som är “evigt under uppbyggnad”. Vi har också en e-postlista och besvarar många frågor som kommer till oss från hela den spansktalande världen. Förutom andra liknande projekt har vi också samordnat ett gemensamt initiativ med medarbetare från hela världen för att kunna få Manual de la Transición (Övergångshandboken) på vårt språk. Det har varit ett proaktivt och synergistiskt arbete som nu nästan är klart, och hittills är det den enda versionen av denna mycket viktiga bok som finns tillgänglig på spanska. Vi är mycket stolta över detta, och du kan hitta Manualen genom att gå in på webbplatsen som anges nedan, via länken “Biblioteca”.