ENGLISH:地元に焦点を当てたグループとして設立された私たちのウェブサイトは、当初からスペイン語を話すトランジション・ワールドのリファレンス・ポイントとなっています。2009年、活動的なメンバーの一人であるオラシオ・ドラゴは、映画『イン・トランジション1.0』をスペイン語に翻訳してもらうため、トットネスの人々とウェブやEメールを通じて懸命に働きかけました。私たちは、わが国で最初のトランジション・イニシアチブであり、当時から現在に至るまで、このアイデアを私たちの地域とスペイン全土に広めようとしています。今日、私たちは両方の目標に焦点を当て続けている。ひとつは、パタゴニア・アンデス山脈の東斜面に横たわる、隣接する2つの県にまたがる3つの小さな町とその周辺に広がる田園地帯からなる私たちの地域で、地域住民のレジリエンスと意識レベルを向上させること。さらに、私たちは「永遠に建設中の」ウェブサイトに、情報資料、ダウンロード可能なテキスト、オンライン視聴可能な映画、あらゆる種類の関連文書を追加し、拡張し続けようとしています。他の同様のプロジェクトの中でも、私たちは世界中のボランティアと協力し、『トランジション・ハンドブック』を私たちの言語に翻訳するという、非常に積極的な取り組みを行っています。私たちはこの本をとても誇りに思っています。下記のウェブサイトの「Biblioteca」というリンクから「El Manual de la Transicion」をご覧いただけます。.

スペイン語:当初は地元のグループとして活動を始めましたが、ウェブサイトを開設して以来、このウェブサイトはスペイン語圏の移行に関する全世界の参考資料となりました。2009年、活動的なメンバーの一人が、トットネス市の「In Transition 1.0」ドキュメンタリーのコーディネーターと協力して奔走し、映画公開に先立ち、スペイン語字幕の翻訳とシンクロナイゼーションを完了させました。私たちは、この国で最初の「翻訳イニシアチブ」であり、当時から今日に至るまで、私たちの地域とスペイン語圏全体という2つの目標に向けて、このアイデアを拡大する努力を続けています。一方では、私たちの影響力の及ぶ地域の人々のレジリエンスとコンシエンシーを高めるために、地元メディアで活動しています、この地域は、南緯42度線のパタゴニア山脈の東側に位置する丘陵地帯にあり、2つの州（チュブット州とリオ・ネグロ州）にまたがる3つの小さな村から成る。ここは本当に素晴らしい土地だ！さらに、私たちはデータ収集と情報拡張を継続し、ダウンロード可能な資料、テキスト、オンライン可能な映画、そして「永久に構築中」の当サイトに関連するあらゆる種類のドキュメントをまとめようとしています。また、スペイン語圏全域から寄せられる数多くのご相談にお応えするため、お問い合わせリストもご用意しています。同様のプロジェクトに加え、私たちは、スペイン語版「移行マニュアル」を作成するために、全世界の協力者とともに行う共同作業もコーディネートしています。これは積極的かつ意義深い作業であり、現在ではほぼ完了し、この重要な本の唯一のスペイン語版となっています。私たちはこのことを大変うれしく思っており、このマニュアルをご覧になるには、上記のウェブサイトから「Biblioteca」のリンクをクリックしてください。.