Hub : 日本

Transition Japan a été lancé en juin 2008 dans le but d'implanter au Japon le mouvement de transition qui a vu le jour en Angleterre. Nous avons ensuite établi différents types de fondations, par exemple en produisant des documents explicatifs conçus pour le Japon, en organisant des réunions explicatives et des événements de formation, en traduisant des lignes directrices et en publiant des informations en ligne. En juin 2009, nous avons obtenu le statut d'organisation à but non lucratif.

C'est ainsi que des villes en transition ont vu le jour dans trois régions du Japon : Fujino, Hayama et Koganei. Deux ans après le lancement de Transition Japan, en juillet 2010, le Japon comptait quinze villes en transition. Ensuite, avec l'opportunité offerte par la fin du mandat du comité initial et l'élection d'un nouveau comité, nous sommes passés de l'étape de construction des fondations à une nouvelle étape d'organisation.

Aujourd'hui, Transition Japan, qui s'appuie sur le comité (formé des dirigeants des villes de transition régionales) et le personnel des groupes de travail, s'engage dans diverses activités afin de soutenir le réseau de personnes impliquées dans la transition et d'encourager et de développer sa présence au Japon.

トランジション・ジャパンは、英国発のトランジション・タウンを日本の地域で立ち上げることを目的に、2008年6月に発足。日本向け説明資料の作成、説明会の開催、トランジション・トレーニングの開催、ガイドラインの翻訳、ウェブサイトでの情報発信など、さまざまな土台づくりを進めてきました。2009年6月にはNPO法人の認証を受けました。

その結果、日本のトランジション・タウンは、2009年初めに、藤野、葉山、小金井の３地域から立ち上がり始め、トランジション・ジャパン発足から２年を経た2010年7月、日本でのトランジション・タウン数は１５となりました。そして、初代役員の任期満了に伴う改選の機会に、土台づくりの段階から、新しい段階の組織へと移行しました。

現在、トランジション・ジャパンは、日本全国で50を超えるグループでトランジション・タウン運動に関わる人たちのネットワークのサポートと、日本におけるさらなる普及・啓発を推進するため、地域ＴＴに参加するスタッフを中心として、他団体との連携など、さまざまな活動に取り組んでいます。